Když meč promlouvá…
Na této prvoválečné pohlednici najdeme verše z básně Schwertlied (Píseň o meči) německého básníka Theodora Körnera (1791–1813).
Báseň vznikla už v roce 1813, v době napoleonských válek. Körner ji napsal krátce před svou smrtí v boji. V 19. století se z ní stala známá vlastenecká a vojenská báseň a její motiv se znovu objevil také na pohlednicích během první světové války.
Na pohlednici je začátek:
Du Schwert an meiner Linken,
Was soll dein heitres Blinken?
Schaust mich so freundlich an,
Hab’ meine Freude dran.
Volně česky:
Meči po mém levém boku,
proč se tak vesele blýskáš?
Tak přátelsky se na mě díváš,
mám z tebe radost.
A meč vojákovi odpovídá:
Mich trägt ein wackrer Reiter,
Drum blink ich auch so heiter…
Tedy přibližně:
Nese mě statečný jezdec,
proto se také tak vesele lesknu…
Je to krásný příklad toho, jak první světová válka využívala starší vlastenecké motivy a vojenskou tradici. Pohlednice tedy nezobrazuje konkrétní událost z roku 1914–1918. Její jezdec je spíš romantizovanou představou vojáka a doprovází starší Körnerovu báseň.
A právě takové pohlednice jsou zajímavým svědectvím o tom, jakým způsobem byla válka prezentována veřejnosti – nejen prostřednictvím aktuálních událostí, ale také pomocí starších hrdinských a vlasteneckých obrazů.
Žádné komentáře:
Okomentovat